# Yeni ülkede çeviriyle değil, o ülkenin aramasıyla çık.

> Uptika, yerelden küresele açılan uygulamalara her ülke vitrininde günlük kelime sırasını, o ülkenin otomatik tamamlamasından çıkan kelimeleri ve App Store'da boş bıraktıkları dillerin getireceği aranabilir alanı tek panelde sağlar.

## Neyi zor buluyorsun?

- **Çevrilen kelime aranan kelime değil**: Ana pazarındaki kelimeyi çevirmek, o ülkede insanların yazdığı aramayı vermeyebilir. Her ülkenin popülerlik ve zorluk tablosu ayrı.
- **Boş bırakılan dil, kayıp alan**: App Store'da bir vitrin kendi dilinin yanında başka dilleri de indeksler. O dilleri boş bırakmak ya da iki dile aynı kelime alanını yazmak aranabilir alanı boşa harcar.
- **Önce hangi ülke?**: Bütçe ve zaman sınırlıyken her ülkeye aynı anda girilmiyor. Bir aramanın hangi pazarda aranıp hangisinde kolay olduğunu ülke ülke görmeden sıra belirlemek zor.

## En çok işine yarayacaklar

- [Yerelleştirme](https://uptika.app/urun/yerellestirme): Takip ettiğin her vitrinin indekslediği dilleri sayfandakilerle karşılaştırır; doldurduğun her ek dil ad, alt başlık ve anahtar kelime alanıyla 160 karakter daha aranabilir metin demektir.
- [Kelime avı](https://uptika.app/urun/kelime-avi): Kelime avını her vitrinde ayrı çalıştırırsın: derin arama o ülkenin alfabesinin her harfini otomatik tamamlamaya ekler ve bulunanları o pazardaki popülerlik ve zorlukla ölçer.
- [Kelime radarı](https://uptika.app/urun/kelime-radari): Her kelimeyi seçtiğin her ülke vitrininde ayrı okur: App Store'da ilk 200, Google Play'de ilk sonuç sayfası; her ülkenin kendi sırası ve eğilimi olur.
- [Metin atölyesi](https://uptika.app/urun/metin-atolyesi): Her dil için ayrı taslak yazarsın; ücretli planlarda AI önerileri seçtiğin vitrinin dilinde ve o vitrinde takip ettiğin kelimelerle gelir.
- [Kelime alanı kurucu](https://uptika.app/urun/kelime-alani): Her dilin 100 karakterlik alanını ad ve alt başlıkta olmayan kelimelerle doldurur; App Store Connect'in bayt saymasına karşı sayaç karakteri ve baytı birlikte gösterir.
- [Arama aynası ve görseller](https://uptika.app/urun/arama-aynasi): Görseller sayfası her vitrinde ekran görüntülerini rakiplerinkiyle karşılaştırır ve o vitrinin dilinde ayrı bir görsel setin olup olmadığını gösterir.

## İlk haftan

1. **1. gün: ülkeleri ölç**: Ücretsiz Kelime Atlası ile ana aramanı 10 ülkeye kadar iki mağazada birden ölçersin: her pazarda popülerlik, zorluk ve ilk 3 uygulama. Sonra hedef vitrinleri panelde eklersin.
2. **2. gün: o ülkenin kelimeleri**: Her yeni vitrinde kelime avını o dilin kelimeleriyle çalıştırır, ölçülenleri takibe alırsın. App Store Connect ya da Play Console bağlıysa yerelleştirme sayfası eksik dilleri gösterir.
3. **7. gün: dili doldur**: Eksik dili metin atölyesinde yazar, kelime alanı kurucuyla 100 karakteri doldurur ve mağazaya kendin taşırsın. Yayından sonra her vitrinin sırasını ayrı ayrı izlersin.

## Hangi plan uyar?

Büyüme: Birkaç ülkeye aynı anda açılıyorsan Büyüme aylık ₺1.999: uygulama başına 10 vitrin, 500 kelime ve 5 uygulama. İki üç ülkeyle başlıyorsan Başlangıç uygulama başına 3 vitrin açar, aylık ₺749; sınırsız vitrin Portföy'de.

## Sorular

### Uptika metni benim yerime çevirir mi?

Hayır, çeviri aracı değildir. Metin atölyesinde ücretli planlarda AI önerileri seçtiğin vitrinin dilinde yazılır; kabul etmeden önce taslağa koyup skorunu görürsün ve metni mağazaya sen taşırsın.

### Yerelleştirme sayfası bağlantı olmadan çalışır mı?

Vitrinlerin indekslediği diller bağlantısız da görünür. Sayfandaki dillerin listesi için App Store Connect ya da Play Console bağlantısı gerekir; Uptika mağazaya bir şey yazmaz.

### Hangi ülkeleri takip edebilirim?

Mağazanın açık olduğu ülke vitrinlerinden istediklerini. Uygulama başına Ücretsiz'de 1, Başlangıç'ta 3, Büyüme'de 10 vitrin; Portföy'de sınırsız.

### Google Play nasıl?

Google Play'de her ülkenin ana dili gösterilir; kendi dilinde sayfan olmayan ülkeler eksik olarak işaretlenir. Kelime sırası her ülkede ilk sonuç sayfasından, yaklaşık 30 uygulamadan okunur.

---

Uptika, App Store ve Google Play için bir ASO ve mağaza zekâsı aracıdır. https://uptika.app/cozumler/yerelden-kuresele · Son güncelleme: 2026-11-05