Uygulamanı önce hangi ülke için yerelleştirmelisin?
Önce, sayfan o ülkenin dilinde olmadığı halde sana zaten indirme gönderen ülkeleri yerelleştir; geri kalanları kendi indirme sinyalin, arama talebi, rekabet ve gelirden oluşan basit bir puanla sırala ve her yeni ülkeyi tam çeviriye para vermeden önce ad, alt başlık ve anahtar kelime alanlarıyla test et.
Önce hangi ülke için yerelleştirmelisin?
Sayfan o ülkenin dilinde olmadığı halde sana zaten indirme gönderen ülkelerle başla. O talep kanıtlanmış; yerel bir sayfa ona ancak yardım eder. Diğer her adayı kendi verinden ve her vitrindeki arama ölçümlerinden çıkan kısa bir puanla sırala, sonra kazananı her şeyi çevirmeden önce ucuz bir testle dene.
Bu yöntem iki yaygın tuzaktan korur: ülkeyi başkasının pazar büyüklüğü listesinden seçmek ve kimsenin uygulamanın yaptığı işi aramadığı bir dile tüm sayfayı çevirmek.
Puana hangi sinyaller girmeli?
Beş sinyal kullan, her birini 1'den 5'e puanla. Hepsi kendin kontrol edebileceğin veriden gelir; hiçbiri pazar büyüklüğü tahmini istemez.
| Sinyal | Nereden okunur | 5 puan alır, eğer | Ağırlık |
|---|---|---|---|
| Mevcut sinyal | App Store Connect ve Play Console'da ülkeye göre indirme ve sayfa ziyaretlerin | Ülke yerel sayfa olmadan düzenli indirme gönderiyorsa | 3 |
| Arama talebi | O vitrindeki mağaza otomatik tamamlaması; ana terimlerinin popülerlik ölçümü | Ana terimlerin o dilde erken ve sık öneriliyorsa | 2 |
| Rekabet | Ana terimlerinin oradaki zorluğu: ilk 10'un puan sayıları ve başlıkları | İlk sonuçlar zayıf ya da konu dışıysa | 2 |
| Gelir gücü | Varsa ülke başına kendi gelirin; yoksa fiyat seviyenin orada nasıl dönüştüğü | Ödeme yapan kullanıcı zaten oradan geliyorsa | 2 |
| Erişim | Apple'ın vitrin-dil tablosu; Google Play dil ayarları | Tek yerelleştirme birkaç vitrine hizmet ediyorsa | 1 |
öncelik = (3 × sinyal + 2 × talep + 2 × rekabet + 2 × gelir + 1 × erişim) ÷ 10
Sonuç 1 ile 5 arasında çıkar. Rekabet ters puanlanır: kolay pazar yüksek puan alır.
Örnek şablon
Aşağıdaki sayılar hesabı göstermek için uyduruldu; kendi ölçümlerinle değiştir.
| Aday | Sinyal | Talep | Rekabet | Gelir | Erişim | Öncelik |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ülke A | 4 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3,5 |
| Ülke B | 2 | 5 | 2 | 4 | 2 | 3,0 |
| Ülke C | 1 | 4 | 4 | 2 | 1 | 2,4 |
Ülke B'de talep daha yüksek olsa da Ülke A kazanır: A uygulamayı zaten indiriyor ve dili daha çok vitrine ulaşıyor. Pratikte ilk bir ya da iki ülkeyi test et, gerisini izleme listesinde tut.
Tek yerelleştirme birkaç vitrine nasıl ulaşır?
App Store'da bir yerelleştirme, dilini destekleyen her vitrinde kullanılır. Apple'ın yardım sayfası, App Store'un o dili desteklediği tüm ülkelerde kullanıcıların uygulamanı yerel anahtar kelimelerle arayabildiğini söyler. Apple'ın tablosu bunun ne kadar geniş olabileceğini gösterir:
- Spanish (Mexico) Meksika'da ve Latin Amerika'nın çoğunda varsayılan dil, ABD'de ek dil.
- French Fransa ve Belçika'dan Afrika'nın büyük kısmına 32 vitrinde geçer; French (Canada) yalnızca Kanada'da.
- Portuguese (Brazil) Brezilya'yı kapsar, ABD'de ek dildir.
- English (U.K.) 175 vitrinin 172'sinde var; Türkiye'de varsayılan dil de bu, Turkish ek dil.
Google Play'de çeviriler kullanıcının dil tercihine göre gösterilir, özel mağaza girişleri ise ülke hedefleyebilir. Tam vitrin listesi App Store storefront and language table sayfasında (İngilizce).
Tam çeviriden önce bir ülke nasıl test edilir?
Aramayı taşıyan alanlarla test et, sayılar oynarsa genişlet.
- Önce aranan alanları yerelleştir. App Store'da ad, alt başlık ve anahtar kelime alanı; Google Play'de başlık ve kısa açıklama.
- İlk üç ekran görüntüsünün altyazısını yerelleştir. Apple, arama sonuçlarında en fazla üç ekran görüntüsü ya da önizleme görünebildiğini söyler.
- Yayınla ve incelemeyi bekle. App Store'da ad ve alt başlık değişikliği yeni sürümle çıkar.
- Yaklaşık dört hafta izle. O vitrindeki yerel terimlerin günlük sırası ve o ülkeden gelen indirmeler.
- Karar ver. Sıra ve indirme yükseliyorsa gerisini yerelleştir: tam açıklama, tüm ekran görüntüleri, uygulama içi satın alma adları, sürüm notları. Hiçbir şey oynamıyorsa ülkeden vazgeçmeden önce kelime seçimini kontrol et.
Dikkatle kullanılacak iki kısayol:
- Google Play özel mağaza girişleri tek bir ülkeyi hedefleyebilir; ana sayfayı değiştirmeden yerel bir giriş test edersin. Google, özel mağaza girişlerinde otomatik çeviri olmadığını belirtir.
- Play Console'un ücretsiz makine çevirisi 10 dili kapsar (Arapça, Fransızca, Almanca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Portekizce (Brezilya), İspanyolca (Latin Amerika), İspanyolca (İspanya), Tayca). Google bunun insan tarafından gözden geçirilmediğini söyler; güvenmeden önce kontrol ettir. Türkçe bu listede yok.
Sık yapılan hatalar neler?
- Ülkeyi kendi indirmelerin yerine "en büyük pazarlar" listesinden seçmek.
- Ad, alt başlık ve kelimeler İngilizce kalırken önce açıklamayı çevirmek.
- Testi birkaç gün sonra yargılamak; metin değişiklikleri incelemeden geçer, sonra oturması zaman alır.
- Bir App Store yerelleştirmesinin dilini destekleyen her vitrinde göründüğünü unutmak.
- Bayt yerine karakter saymak; aksanlı harfler 100 baytlık kelime alanında 2 bayt tutar.
Uptika nasıl yardım eder?
Talebi ve rekabeti ücretsiz Kelime Atlası ile puanla: bir terimi iki mağazada 10 ülkeye kadar popülerlik, zorluk ve her pazarın ilk 3 uygulamasıyla görürsün. Başlangıç planındaki Yeni ülkeler, sana zaten yükleme ya da sayfa ziyareti gönderen ama o dilde sayfan olmayan ülkeleri listeler; büyüklüğü tahmini pazar değil, senin kendi yüklemelerindir ve tek tıkla o ülkenin mağaza otomatik tamamlamasını okur. Ölçümlerin nasıl yapıldığı ölçüm yöntemi sayfasında, yerelleştirmenin kendisi mağaza yerelleştirmesi rehberinde. Başlamak için ücretsiz hesap aç.
Sorular
Uygulamamı önce hangi dillere yerelleştirmeliyim?
Yerel sayfan olmadan uygulamanı zaten indiren ülkelerin dilleriyle başla; o talep kanıtlanmış. Sonra diğer adayları arama talebi, rekabet, oradaki gelirin ve tek yerelleştirmenin kaç vitrine ulaştığına göre puanla. App Store'da Spanish (Mexico) gibi tek bir yerelleştirme birkaç vitrine hizmet edebilir.
App Store'da en çok indirme hangi ülkelerde?
Apple ülke başına toplam indirme yayımlamıyor; başka yerde gördüğün sıralamalar tahmindir. Karar için güvenilir sinyal, App Store Connect ve Play Console'daki kendi ülke bazlı indirmelerin ve her vitrinde ölçülen arama talebidir.
Küçük bir uygulama için yerelleştirmeye değer mi?
Küçük başlarsan çoğu zaman değer. Tek bir dilde yalnızca adı, alt başlığı ve anahtar kelime alanını (Google Play'de başlık ve kısa açıklamayı) yerelleştirmek ucuzdur ve birkaç hafta içinde sıra ve indirmenin oynayıp oynamadığını gösterir. Sadece oynayan yerde genişlet.
Her şeyi çevirmeden yeni bir ülkeyi nasıl test ederim?
Aranan alanları ve ilk üç ekran görüntüsünün altyazısını yerelleştir, yayınla; sonra yaklaşık dört hafta o vitrindeki yerel terimlerin sırasını ve o ülkeden gelen indirmeleri izle. Google Play'de tek ülkeyi hedefleyen bir özel mağaza girişi, ana sayfaya dokunmadan test etmenin başka bir yolu.