Çevrilen kelime aranan kelime değil
Ana pazarındaki kelimeyi çevirmek, o ülkede insanların yazdığı aramayı vermeyebilir. Her ülkenin popülerlik ve zorluk tablosu ayrı.
Yerelden küresele açılanlar
Yeni ülkede çeviriyle değil, o ülkenin aramasıyla çık.
Uptika, yerelden küresele açılan uygulamalara her ülke vitrininde günlük kelime sırasını, o ülkenin otomatik tamamlamasından çıkan kelimeleri ve App Store'da boş bıraktıkları dillerin getireceği aranabilir alanı tek panelde sağlar.
Yerelden küresele açılanlar
Neyi zor buluyorsun?
Boş bırakılan dil, kayıp alan
App Store'da bir vitrin kendi dilinin yanında başka dilleri de indeksler. O dilleri boş bırakmak ya da iki dile aynı kelime alanını yazmak aranabilir alanı boşa harcar.
Önce hangi ülke?
Bütçe ve zaman sınırlıyken her ülkeye aynı anda girilmiyor. Bir aramanın hangi pazarda aranıp hangisinde kolay olduğunu ülke ülke görmeden sıra belirlemek zor.
En çok işine yarayacaklar
Yerelleştirme
Takip ettiğin her vitrinin indekslediği dilleri sayfandakilerle karşılaştırır; doldurduğun her ek dil ad, alt başlık ve anahtar kelime alanıyla 160 karakter daha aranabilir metin demektir.
Daha fazlaKelime avı
Kelime avını her vitrinde ayrı çalıştırırsın: derin arama o ülkenin alfabesinin her harfini otomatik tamamlamaya ekler ve bulunanları o pazardaki popülerlik ve zorlukla ölçer.
Daha fazlaKelime radarı
Her kelimeyi seçtiğin her ülke vitrininde ayrı okur: App Store'da ilk 200, Google Play'de ilk sonuç sayfası; her ülkenin kendi sırası ve eğilimi olur.
Daha fazlaMetin atölyesi
Her dil için ayrı taslak yazarsın; ücretli planlarda AI önerileri seçtiğin vitrinin dilinde ve o vitrinde takip ettiğin kelimelerle gelir.
Daha fazlaKelime alanı kurucu
Her dilin 100 karakterlik alanını ad ve alt başlıkta olmayan kelimelerle doldurur; App Store Connect'in bayt saymasına karşı sayaç karakteri ve baytı birlikte gösterir.
Daha fazlaArama aynası ve görseller
Görseller sayfası her vitrinde ekran görüntülerini rakiplerinkiyle karşılaştırır ve o vitrinin dilinde ayrı bir görsel setin olup olmadığını gösterir.
Daha fazlaİlk haftan
1. gün: ülkeleri ölç
Ücretsiz Kelime Atlası ile ana aramanı 10 ülkeye kadar iki mağazada birden ölçersin: her pazarda popülerlik, zorluk ve ilk 3 uygulama. Sonra hedef vitrinleri panelde eklersin.
2. gün: o ülkenin kelimeleri
Her yeni vitrinde kelime avını o dilin kelimeleriyle çalıştırır, ölçülenleri takibe alırsın. App Store Connect ya da Play Console bağlıysa yerelleştirme sayfası eksik dilleri gösterir.
7. gün: dili doldur
Eksik dili metin atölyesinde yazar, kelime alanı kurucuyla 100 karakteri doldurur ve mağazaya kendin taşırsın. Yayından sonra her vitrinin sırasını ayrı ayrı izlersin.
Büyüme
Hangi plan uyar?
Birkaç ülkeye aynı anda açılıyorsan Büyüme aylık ₺1.999: uygulama başına 10 vitrin, 500 kelime ve 5 uygulama. İki üç ülkeyle başlıyorsan Başlangıç uygulama başına 3 vitrin açar, aylık ₺749; sınırsız vitrin Portföy'de.
Sorular
Uptika metni benim yerime çevirir mi?
Hayır, çeviri aracı değildir. Metin atölyesinde ücretli planlarda AI önerileri seçtiğin vitrinin dilinde yazılır; kabul etmeden önce taslağa koyup skorunu görürsün ve metni mağazaya sen taşırsın.
Yerelleştirme sayfası bağlantı olmadan çalışır mı?
Vitrinlerin indekslediği diller bağlantısız da görünür. Sayfandaki dillerin listesi için App Store Connect ya da Play Console bağlantısı gerekir; Uptika mağazaya bir şey yazmaz.
Hangi ülkeleri takip edebilirim?
Mağazanın açık olduğu ülke vitrinlerinden istediklerini. Uygulama başına Ücretsiz'de 1, Başlangıç'ta 3, Büyüme'de 10 vitrin; Portföy'de sınırsız.
Google Play nasıl?
Google Play'de her ülkenin ana dili gösterilir; kendi dilinde sayfan olmayan ülkeler eksik olarak işaretlenir. Kelime sırası her ülkede ilk sonuç sayfasından, yaklaşık 30 uygulamadan okunur.
Daha fazlası
Mağaza yerelleştirmesi: çeviri değil, her pazarın arama kelimesi
App Store ve Google Play sayfası nasıl yerelleştirilir: hangi alanlar, mağaza dili nasıl seçer, Play çeviri seçenekleri, bayt sınırı ve ülke bazında ölçüm.
Rehberi okuUygulamanı önce hangi ülke için yerelleştirmelisin?
Önce hangi ülkeyi yerelleştireceğini kendi indirmen, arama talebi, rekabet ve gelirle puanlayan yöntem ve tam çeviriden önce ucuz bir ülke testi.
Rehberi okuApp Store anahtar kelime alanı: 100 baytı boşa harcamadan doldurmak
App Store Connect anahtar kelime alanı nasıl doldurulur: Apple kuralları, bayt hesabı, önce/sonra örneği, ad ve alt başlıkla tekrar kontrolü, ikinci dil alanı.
Rehberi okuKelime Atlası
Tek aramayı 10 ülkeye kadar ve iki mağazada birden ölçer: popülerlik, zorluk ve her pazarın ilk 3 uygulaması tek tabloda.
Aracı açSeyahat
Kategori, ödeme ve konum
Daha fazlaEğitim
Kids kategorisi ve hedef kitle
Daha fazlaMüzik
Kategori, arka plan ve haklar
Daha fazla